تخطى إلى المحتوى
الرئيسية » ساعدوني على الترجمة بشكل صحيح !جزاكم الله خير

ساعدوني على الترجمة بشكل صحيح !جزاكم الله خير

[COLOR="Purple"]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

خواتي المدرسات بارك الله فيك

عندي ربيعتي بنتها طالبين منها (( برزنتيشن)) انجليزي

عن العائلة يعني عن الجد والجدة الأم والأب والأخوان والعائلة بشكل بسيط كل شخص تتكلم عنه ويكون فيه صور ويتحدث عنهم .. مب مهم الصور الحين أهم شي عندي لها أساعدها عن الموضوع وكل واحد نتكلم عنه

بصراحة عني مب لين هناك بالإنجليزي وعني الموضوع ما يخصني شخصيا ولا تخصصي فما رح أقدر أوفر لها المطلوب !!

فياريت لو حد يساعدني بكون ممنووووووووونه لكم لأنهامحتاجة مساعدة وودي أساعدها..

حاولت أساعدها أدخل مواقع ترجمة وأكتب بالعربي وأترجم لها لكن لاحظت أنه الترجمه ما تكون صحيحة بالضبط وبصراحة ما أعرف كيف أرتبه بشكل صحيح وما أعرف أنسق الكلام مع بعضه ..

أكون شاااااااااااااكرة لكم وبارك الله فيكم

هذا هو الموضوع مع الترجمة الي ترجمتها أنا من المواقع وياليت تسااعوني بارك الله فيكم

سأعرفكم بعائلتي التي تتكون من جدي وجدتي .. وأمي وأبي وأخوتي[/
COLOR]
I shall know you with my family which consists of my grandfather and my grandmother and an analphabet and by me and my brother

جدي أحبه كثيرا وهو طيب جدا ويحبنا جميعا فهو يقص لنا القصص ويعلمنا التصرف الصحيح من الخطأ في تصرفاتنا وهو حازم معنا في التعامل ونحترمه ونقدر عمره ويلعب معنا ونفرح عندما نزوره وهو أيضا كذلك
A seriousness of his most preferable many and he scented a grandfather he loves us all then he curtails the stories for us the true behavior learns the error from us in our managements and he is a pruden with us in the dealings we honor him we decree his age he plays with us we become glad when we visit him and he is also as that

أما جدتي فهي رحيمة علينا كثيرا وهي دائما تفرح أكثر من جدي عندما ترانا وتحضننا وتضحك معنا فهي طيبة القلب كثيرا علينا وعطوفة كثيرا تعطينا الحلوى وتقص علينا بعض الحكايات والطرائف والمواقف التي حصلت لهم وتخبرنا عن أجدادنا الأولين وعن آبائهم وعن حياتهم كيف كانت ؟ أنا أحب جدتي كثيرا وأفرح عند الذهاب إليهم
However my grandmother then she is a clement on us many and always she becomes glad more than my grandfather when you take possession she/you embraces us he laughed with us then she is kindhearted too much for us and a very much tender a retting the candy she/you relates some of the narrations to us and rare and the stops which happened to them we inquired of the first from our grandfathers and from their fathers and from their snakes how was she ? I am the most preferable many of my grandmother I become glad at the going on them

أما الأم فهي أعطف إنسانه ولن أرى مثلها أم هي التي تعتني بنا وتحبنا حبا كثيرا وهي أم مميزة في كل شي تهتم بالبيت بشؤوننا الخاصة وتعليمنا وتهتم فيني أكثر لأنني ابنتها الكبرى تعاملني بكل احترام وود فهي تتفهم كل شي عني وتوفر لي الجو المناسب لي في كل شي وتحب أن تشجعني للدراسة والتفوق الدائم وأنا متفوقة دائما فهي سر من أسرار وجودي وجعلتني الطالبة المتميزة في كل شيء أشكرك على ما بذلته وأنا ممتنة لها بهذا العطاء فهي عطاء لا ينضب شكرا لك أنا أحبك

However the mother then she I make his human being favorably disposed I see Umm like her she is who nurses us she/you loves us many love and she is a distinguished mother in fatigue of a grilling you bragged of the house by our special matters and our teaching you got lost then he becomes faint he did much because her big daughter trades with me with respect of a cordiality then she tries to understand each grilling about me she/you increases a twist of the suitable atmosphere be slow in fatigue of a grilling she/you wishes to take heart me for the study and the indefectible superiority is and I superior always then she be happy at existentialist secrets and The distinct student placed me in everything I thank you for what is by his lowness and I indebted to her by this giving then she a giving doesn’t seep away in the ground thanks to you I I weave

وهكذا الأب نتكلم عن أي شي بسيط ..

وعن الأخوان والأخوات أي شي عنه ما يهمني المهم أخلص لها الموضوع

عندج بعض الأخطاء يا اختي, و راح احاول اصلحها كثر ما اعرف و انشاءالله افيدج يارب.

سأعرفكم بعائلتي التي تتكون من جدي وجدتي .. وأمي وأبي وأخوتي
I want to introduce my Family , which is cosists of my grandparents, my parents, my brothers and me for sure

آسفه ما راح اكمل ولدي لوع جبدي و يبي الجهاز علشان يلون. بس يخلص اكمل ان شاءالله كثر ما اعرف. لأني لما قريت الموضوع. ما ادري حسيته وايد مخربط مو منظم.

هلا حبوبه … بحاول اساعدج عاللي اقدر عليه .. وبعدين دام انه البنوته صغيره … لازم تختارون لها لغه بسيطه وكلمات بسيطه مش كلمات كبيره وايد …

جدي أحبه كثيرا وهو طيب جدا ويحبنا جميعا فهو يقص لنا القصص ويعلمنا التصرف الصحيح من الخطأ في تصرفاتنا وهو حازم معنا في التعامل ونحترمه ونقدر عمره ويلعب معنا ونفرح عندما نزوره وهو أيضا كذلك
I love my grandfather so much he is very kind with me and he loves me also.He tell us stories and play with us.Moreover he is serious when we do mistakes. we honor him we decree. we become glad when we visit him and he is also as that.

أما جدتي فهي رحيمة علينا كثيرا وهي دائما تفرح أكثر من جدي عندما ترانا وتحضننا وتضحك معنا فهي طيبة القلب كثيرا علينا وعطوفة كثيرا تعطينا الحلوى وتقص علينا بعض الحكايات والطرائف والمواقف التي حصلت لهم وتخبرنا عن أجدادنا الأولين وعن آبائهم وعن حياتهم كيف كانت ؟ أنا أحب جدتي كثيرا وأفرح عند الذهاب إليهم

However my grandmother is a clement with us and always becomes happy more than my grandfather when she see us.she is kindhearted to us too much.She give us candays.Also she tell us stories about our grandfathers before and how they were living in the past.I love her to much.

My Mother is the most Kind one and I’ll never see someone like her.she’s the one who take care of us and loves us too much.she is special in every thing.Moreover she take care of the home and me with my sisters and brothers.Also she treats me kindly especially because am the eldest one.She understands me and help me to improve my skills in my life.Also she encourages me to study.becuase of her am standing today to deliver this presentation.Thanks for every thing u gave me I hope I can guve u back all of this. I love you.

والسموحه اختي …… ^_^ والله يوفق البنوته ان شا الله

ماشاءالله اختي روح كملت و ما قصرت
الله يوفق البنوته الصغيره و يوفق الجميع يارب.

أختي الغالية :

طيبة الكويتيه
أشكرج على المساعدة بارك الله فيج
شاكره لج الاهتمام

ربي يحفظج ويرعاج الغالية ما قصرتي ..

والله يخليج ويحفظج لولدج


أختي الغالية

روح_

تسلمين فديتج والله ما قصرتي يعطيج العافية يارب ووفقج ويسعدج

اشكرج واااااااااااااااااااااااايد على المساعدة
ربي يحفظج ويرعاج

ما أعرف كيف أشكرج
بارك الله فيج
والله يوفقج في حياتج ويعطيج العافية

العفوووو الغاااليه …. لا شكر على واجب فديتج والله استحيت منج.. البنووته الحلوة شرات اختي فديييتها …. ومشكووورة ع الدعاااوي الحلوة ويزاج الله خير …

خبرييينا عاد شو سوت وطمنينااا عليها ؟؟

والسموووحة منج

الوسوم:

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.